Nobel Prize winner Han Kang's books fly off the shelves in South Korea
By Joyce Lee and Ju-min Park
SEOUL, Oct 11 (Reuters) -South Koreans flocked to book stores on Friday and crashed websites in a frenzy to snap up copies of the work of novelist Han Kang in her home country, after her unexpected win of the 2024 Nobel Prize in Literature.
However, the author herself was keeping out of the limelight.
The country's largest bookstore chain, Kyobo Book Centre, said sales of her books had rocketed on Friday, with stocks almost immediately selling out and set to be in short supply for the near future.
"This is the first time a Korean has received a Nobel Prize in Literature, so I was amazed," said Yoon Ki-heon, a 32-year-old visitor at a bookstore in central Seoul.
"South Korea had a poor achievement in winning Nobel Prizes, so I was surprised by news that (a writer of) non-English books, which were written in Korean, won such a big prize."
Soon after Thursday's announcement, some bookstore websites could not be accessed due to heavy traffic. Out of the current 10 best sellers at Kyobo, nine were Han's books on Friday morning, according to its website.
Han's father, well-regarded author Han Seung-won, said the translation of her novel "The Vegetarian", her major international breakthrough, had led to her winning the Man Booker International Prize in 2016 and now the Nobel prize.
"My daughter's writing is very delicate, beautiful and sad," Han Seung-won said.
"So, how you translate that sad sentence into a foreign language will determine whether you win ... It seems the translator was the right person to translate the unique flavour of Korean language."
Han's other books address painful chapters of South Korean history, including "Human Acts" which examines the 1980 massacre of hundreds of civilians by the South Korean military in the city of Gwangju.
Another novel, "We Do Not Part", looks at the fallout of the 1948-1954 massacre on Jeju island, when an estimated one in ten of the island's population were killed in an anti-communist purge.
"I really hope souls of the victims and survivors could be healed from pain and trauma through her book," said Kim Chang-beom, head of an association for the bereaved families of the Jeju massacre.
Park Gang-bae, a director at a foundation that honours the victims and supports the bereaved families and survivors of the Gwangju massacre, said he was "jubilant and moved " by her win.
"The protagonists in her book ("Human Acts") are people we meet and live with every day, on every corner here, so this is deeply moving," Park said.
Han's father told reporters on Friday that she may continue to shun the limelight after giving no separate comments or interviews and eschewing media scrutiny since Thursday's win.
"She said given the fierce Russia-Ukraine, Israel-Palestine wars and people dying every day, how could she celebrate and hold a joyous press conference?" her father said.
Han Kang received the news of her win about 10 to 15 minutes before the announcement, her father said, and was so surprised that she thought it might be a scam at one point.
Reporting by Joyce Lee and Ju-min Park; Additional reporting by Jisoo Kim and Daewoung Kim, Editing by Ed Davies and Sonali Paul
免责声明: XM Group仅提供在线交易平台的执行服务和访问权限，并允许个人查看和/或使用网站或网站所提供的内容，但无意进行任何更改或扩展，也不会更改或扩展其服务和访问权限。所有访问和使用权限，将受下列条款与条例约束：(i) 条款与条例；(ii) 风险提示；以及(iii) 完整免责声明。请注意，网站所提供的所有讯息，仅限一般资讯用途。此外，XM所有在线交易平台的内容并不构成，也不能被用于任何未经授权的金融市场交易邀约和/或邀请。金融市场交易对于您的投资资本含有重大风险。
所有在线交易平台所发布的资料，仅适用于教育/资讯类用途，不包含也不应被视为用于金融、投资税或交易相关咨询和建议，或是交易价格纪录，或是任何金融商品或非应邀途径的金融相关优惠的交易邀约或邀请。
本网站上由XM和第三方供应商所提供的所有内容，包括意见、新闻、研究、分析、价格、其他资讯和第三方网站链接，皆保持不变，并作为一般市场评论所提供，而非投资性建议。所有在线交易平台所发布的资料，仅适用于教育/资讯类用途，不包含也不应被视为适用于金融、投资税或交易相关咨询和建议，或是交易价格纪录，或是任何金融商品或非应邀途径的金融相关优惠的交易邀约或邀请。请确保您已阅读并完全理解，XM非独立投资研究提示和风险提示相关资讯，更多详情请点击 这里。
