Han Kang's Nobel spurs hope of global recognition for Korean literature
Updates with Han's statement, paragraph 18
Han Kang's works explore recent Korean history
Han's award boosts hope for Korean literature's global recognition
Han's latest novel, 'We Do Not Part,' chronicles Jeju island massacre
By Joyce Lee, Ju-min Park
SEOUL, Oct 11 (Reuters) -Han Kang, South Korea's first winner of the Nobel Prize in Literature, was slow to secureglobal acclaim, getting her first big international prize nine years after her best-known novel was published, once it hadfinally beentranslated into English.
The long wait for the translation of "The Vegetarian", which won the 2016 Man Booker International prize, seemed to prove the observation of Han's father, himself an award-winning novelist,that it was the kind of book that "goes straight into the drawer".
Although the novel went on to be translated into dozens of languages, "The Vegetarian" had sold fewer than a million copies back home before Thursday's announcement by the Swedish Academy, largely because of relatively low readership of literatureamong South Koreans and a languishing publishing industry.
Han's compatriots were making up for lost time on Friday, mobbing bookstores for her novels, poetry and short stories.
For some, Thursday's surprise announcement - Han had not been on any of the major lists of likely Nobel winners - fuelled hope that literature might get an injection of life inthe land of K-pop and "Squid Game". Despite a rich history, Korean literature is far less known abroad than Japanese or Chinese works.
"I grew up with Korean literature, which I feel very close to," Han told an Academy official after the award was announced. "I hope this news is nice for Korean literature readers and my friends, writers."
HAN KANG'S WORKS EXPLORE RECENT KOREAN HISTORY
Literary critic Oh Hyung-yup, a professor atKorea University, said Han's awardwas a win for long-standingefforts to translate Korean literature for a global audience already familiar with South Korea's buoyantpop culture.
Han, 53, the 18th woman to win the Literature Prize, was born in Gwangju, where she lived until age 10, when her father, Han Seung-won, moved the family to the capital Seoul.
She was not in Gwangju to witness the massacre of hundreds of students and unarmed civilians by the military in May 1980,after a coup d'etat. But she explored the historical trauma of the crushed democratic uprising in her novel "Human Acts".
The events carved a searing impression in her of the "conundrum" that people can be harrowingly violent but also risk their lives to help others, she said in 2021.
"When I try to talk about human beings, I think I have to get through Gwangju in May and, as always, there's no way to get through it other than writing," she said.
Asked to describe Han as a writer in one sentence, her father said: "She is a good young novelist who writes with poetic sensibility."
Besides her father, a prolific writer whosenovels areoften set in his coastal hometown, her brother is also a novelist.
PRAISE FOR HAN KANGFROM K-POP STAR
After graduating from Yonsei University with a major in Korean literature, Han worked for a literary journal before makingher debut in 1993 with a collection of poems, followed by a collection of short stories.
Private but not reclusive, the soft-spoken Han became a constant presence on South Korea's literary scene, publishing novels as well as short-story collections and children's books.
"It also surprised me that warm congratulations came like huge waves throughout the day. I am deeply grateful," Han said in a statement issued late on Friday by her publisher, Changbi.
A representative said she did not plan to hold a press conference.
Han'slatest novel, "We Do Not Part," published in Korean in 2021 and due out in English next year, is a chronicle of the pain and torment that followed another massacre - one carried outin the late 1940s to early 1950s in the name of rooting out communists on Jeju island.
Published in French last year, itwon France's Prix Medicis for foreign literature. Besides the Booker prize, Han has received Italy's Premio Malaparte for "Human Acts" and Spain's Archbishop Xoan de San Clemente Prize for "The Vegetarian".
In a further sign thather books are gaining wider appeal, K-Pop supergroup BTS member V postedon Thursday: "I read 'Human Acts' during military service ... Congratulations!"
Reporting by Joyce Lee and Ju-min Park; Writing by Jack Kim; Editing by Ed Davies, William Mallard and Kevin Liffey
免责声明: XM Group仅提供在线交易平台的执行服务和访问权限，并允许个人查看和/或使用网站或网站所提供的内容，但无意进行任何更改或扩展，也不会更改或扩展其服务和访问权限。所有访问和使用权限，将受下列条款与条例约束：(i) 条款与条例；(ii) 风险提示；以及(iii) 完整免责声明。请注意，网站所提供的所有讯息，仅限一般资讯用途。此外，XM所有在线交易平台的内容并不构成，也不能被用于任何未经授权的金融市场交易邀约和/或邀请。金融市场交易对于您的投资资本含有重大风险。
所有在线交易平台所发布的资料，仅适用于教育/资讯类用途，不包含也不应被视为用于金融、投资税或交易相关咨询和建议，或是交易价格纪录，或是任何金融商品或非应邀途径的金融相关优惠的交易邀约或邀请。
本网站上由XM和第三方供应商所提供的所有内容，包括意见、新闻、研究、分析、价格、其他资讯和第三方网站链接，皆保持不变，并作为一般市场评论所提供，而非投资性建议。所有在线交易平台所发布的资料，仅适用于教育/资讯类用途，不包含也不应被视为适用于金融、投资税或交易相关咨询和建议，或是交易价格纪录，或是任何金融商品或非应邀途径的金融相关优惠的交易邀约或邀请。请确保您已阅读并完全理解，XM非独立投资研究提示和风险提示相关资讯，更多详情请点击 这里。
